h1

Lo Que no tiene certeza, ni nunca tendrá.

June 11, 2006

Es ‘O que será’, canción compuesta por el brasileño-holandes Chico Buarque y que fuera tema de la película ‘Doña flor y sus dos maridos’ con Sonia Braga en el papel protagónico.
Recuerdo que de chico deambulando por las calles de San Francisco de Macorís llegaba a una cerveceria-car wash, y siempre le pedía a uno de los que allí trabajaba que pusiera a tocar la versión de esa canción en la voz de Willy Colón. Un día, me sorprende aquella persona y se deja escuchar una versión grabada por el propio Buarque, acompañado de Milton Nascimento.
Una década después, el internet hace que me encuentre con esa entrañable versión en video.
No sé porque oir ‘O que será’ me arrastra a zonas extrañas y me provoca cierta sensación de miedo, agonía, tristeza, desilución, desamparo, todo a la vez. La sensación aumenta después de haber rentado la película y haberme metido bien hondo en cada uno de sus personajes.
Click aquí para ver el video

OH QUE SERÁ
Letra de Chico Buarque de Holanda
Música de Chico Buarque de Holanda

Version al Español.

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas,
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas los callejones
Que están hablando alto en los bodegones
Gritan en el mercado, están con certeza
Es la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño

Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados,
Que esta en la romería de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo sueñan de mañana las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido

Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los vecinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio.

A Rosa Silverio — Quien tiene conciencia de lo que será o nunca será.

10 comments

  1. Siempre me ha gustado la canción.

    Saber que será y que no es una virtud.


  2. Siempre me ha gustado la canción.

    Saber que será y que no es una virtud.


  3. Athenea…la cancion lo es.

    ———-

    Rosa, si es cierto.
    Pero los poetas y artistas lo tienen y por eso ven y perciben en la gente y las cosas lo que a otros les pasa inadvertido.


  4. Athenea…la cancion lo es.

    ———-

    Rosa, si es cierto.
    Pero los poetas y artistas lo tienen y por eso ven y perciben en la gente y las cosas lo que a otros les pasa inadvertido.


  5. El cielo se vuelve azul, mientras caen las montañas de lujurias , de metal, de dinero humano, en el propio fango de su estupides.—eso sera??


  6. El cielo se vuelve azul, mientras caen las montañas de lujurias , de metal, de dinero humano, en el propio fango de su estupides.—eso sera??


  7. Te ruego que busques la versión original de la letra de O que será – a flor da terra (atención: hay otras O que será) porque su esa traducción cambia muchos términos y altera su significado.


  8. Te ruego que busques la versión original de la letra de O que será – a flor da terra (atención: hay otras O que será) porque su esa traducción cambia muchos términos y altera su significado.


  9. ESta cancion…ha llevado los tiempos que existó…ha llevado consigo dudas, Pero…. Duerme Mi pequeña … NO Vale la PENA despertar. Y me despido diciendo : …!!! No sé Por qué, No sé por qué ni Como, Me Perdone la Vida CAda Día. By MIguel Hernandez(ES UN EXCELENTE ESCRITOR:::Y LO SERA POR SIEMPRE AUNQUE NUeSTROS OJOS NO LO VEAN ) ^_^ . DE UN amiGo…


  10. ESta cancion…ha llevado los tiempos que existó…ha llevado consigo dudas, Pero…. Duerme Mi pequeña … NO Vale la PENA despertar. Y me despido diciendo : …!!! No sé Por qué, No sé por qué ni Como, Me Perdone la Vida CAda Día. By MIguel Hernandez(ES UN EXCELENTE ESCRITOR:::Y LO SERA POR SIEMPRE AUNQUE NUeSTROS OJOS NO LO VEAN ) ^_^ . DE UN amiGo…



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: